salvatierra-agurain

Toponimia de Guipuzcoarro y Atxuri

salvatierra-agurain

5.-  GUIPUZCOARRO Y ACHURI

ZINBORINGO LARREA: Año 1.729
S: “El prado del (prob. de “zimaur”= estiércol) estiércol”
Nombre actual: SEMORIN
AURDICO BIZCARRA: Año 1,752
Iturrieta
S: Prob. de “artiko”=encina y  “bizkar”= cuesta: “La cuesta de la encina”
ARQUEZTARAGAÑA:
Año 1752
Roitegui
S: “Encima de la cuesta de la peña”= “Ar(ri)” , “kuestara”
AUSI ISASI: Año 1.651
Iturrieta
S: “Auso”=nevera  o  “auzo”=vecinal?  e  “Isats”=retama
ESQUINETA: Año 1.653
S: de “eskineta”
Otros: ESQUINATA OSTEA, ESQUINETA GAÑA
ARRI URDIN: Año 1.653
S: “Piedra (o peña) azul” (prob. piedra caliza)
ELORRATI:
Año 1.752
S: “Lugar de espinos”= “elorri” “tegi”
Otros: ELORRATI OSTEA
OZAITE y OCHATE:
Año 1.653
S: “Lugar de lobos”=”otsa” “itegi”
Otros: OSAITI OSTEA, OSAITEGUI OSTEA
LARRAMENDI: Año 1.652
S: “El monte del prado”
LARREDER: Año 1.752
Onraita
S: “Prado hermoso”=”larre” “eder”
QUESTARA MENDI: Año 1.653
Iturrieta
S: “El monte de la cuesta”
Nombre actual: GASTALAMENDI
HERRIPA ZABALA ESQUINA: Año 1.752
S:”La esquina de la cuesta ancha”
MARCOLAZA: Año 1.502
Iturrieta
S: “Lugar de castaños”= “marcoL”
UNITURRI: Año 1.651
S: Prob.  “La fuente del rincón”=”une”
ELORDUYA: Año 1.752
Prob. 140 de Onraita
S: “El de los espinos”= “elor(ri)” “duia”
NASAZARRA: Año 1.502
cerca de GUIPUZCOARRO
S: “Barranco o cañada antigua”= “nasa” “zahar”
BAGA MENDIA: Año 1.458
cerca del anterior, antes de llegar al puerto de Alda
S: “El monte del ayedo”=”baga”
BARRO LUCEA: Año 1.491
S: “Barranco (barro) largo”
GUIPUZCOARRO: ?
Iturrieta
S: Prob. de “Ipuz-ko” “arro”= “Barranco de los de”Ipuz”(guipuzcoanos?)
ACHURI: Año 1.799
Iturrieta
S: “Peña blanca”= “Aitz” “zuri”

6.-  ENTRE ITURRIETA Y ENCIA:

TRES FUENTES: Año 1.458
ELEXAZARRA: Año 1.458 ” Hermita despoblada que se llama ELESAZARRA” ” Hermita derruida de ELESAZARRA” (Año 1.706)
S: “Iglesia antigua”= “Eleiza” “zaharra”
LEIZARRATEGAÑA: Año 1.799 : “Fueron a concluir a LEIZARRATEGAÑA, que es la cima del puerto de Opacua”.
S: “La cima del puerto (“ate”) de la iglesia antigua  (“Eleiza zar”)”= eleiz zar ate gaña
ARTEZURIA: Año 1.458
S: “Encina (“arte”) blanca”.
ARTICUGAÑA: Año 1.458
Iturrieta
S: “Encima del encinar”
ARTICUBIZCAR: Año 1.458
cerca del anterior
S: “La loma (“bizcar”) del encinar”
ATAGAÑA: Año 1.458
“El puerto que llaman AGUINAGA para ATAGAÑA, que es a la parte de Alda, desde el qual paraje de ATAGAÑA corre la división de dichos términos de Iturrieta por el alto de la sierra hasta delante de Contrasta, aguas vertientes a la parte de Hentzia” (1.706)
S: “Encima del puerto (“ata”)”
ARROBIGAÑA: Año 1.799
“Frente a Contrasta, una línea mirando a poniente y otro mojón titulado ATAGAÑA, y la otra línea, al norte,mirandoa ARROVIGAÑA”.
S: “Encima de la cantera”= “arrobi”  (“arrobi” puede significar también “refugio”)
ELORZABIZCARRA: Año 1.458
S: “La loma del espinar (Elortza”)”
AGUINAGA: Año 1.458
Enfrente de Alda, sobre el puerto
S: “El sitio de los tejos (“agin”)”
URGUTIA: Año 1.775
“Contiguo al río que baja para la dicha villa de Contrasta y su molino”. “El mojón de la choza de URGUTIA que significa y quiere decir  “paraje de poca agua”, por ser el mencionado río de corta madre y manantial” (Año 1.799).
BASAILUNA: Año 1.775
Entzia
S: “Bosque oscuro (“iluna”)”
ILARRAGORRI: Año 1.563
Iturrieta
S: “Brezo (“ilar”) pelado o rojo (“gorri”)”
Otros. ILARRAGORRI CHIPI e ILARRAGORRI  ANDIA
LAS NEVERAS: Año 1.799
AIZQUIBELA: Año 1.549
Iturrieta
S: “Detrás (“gibela”) de la peña (“aitz”)”
OTSALARRASQUETA: Año 1.549
El mismo lugar
S: “Los yecos (o prados) (“larratzka”) de los lobos (“otsa”)”
ZARPECOGAÑA: Año 1.799
“A la parte superior de la hermita de San Adrián”
S: Prob. el original fuera ARPECOGAÑA = “El alto de la cueva”?
SAINATABA: Año 1.799
Encia
S: “Puerto (“ataba”) que vigila (“zain”)”
Otros: SAINATABAGAÑA
ATABA: Año 1.799
Encia
S: “El puerto”
URQUIDI: Año 1.563
S: “Lugar de abedules (“urki”)”
ARLABA: Año 1.563
S: “Ar(ri)” “laban” (resbaladiza) = “Peña resbaladiza” ?

7.- DE ENTZIA CON NAVARRA:

LEGAIRE  –  LEGAIDI  : Año 1.418
HEZNATE

1. PEÑA FORADADA:
“Declaramos los mojones divisorios dentre los dichos reinos de Castilla y Navarra y dentre la dicha provincia de Alaba y valles de Amescoas en los dichos montes de Encia aver sido y ser començando en la peña oradada que está en los dichos montes en la parte llamada LEUNBE, encima de los lugares de Ciorduya y Andoyn, la qual peña oradada declaramos y señalamos por mojón divisorio…” (1.555)
2. LEIZARGORTA – LEIXARGORTA: 1.418 :
“En el sel de LEXARGORTA fallaron cuatro mojones de piedra fincadas en tierra en las cuatro partes del dicho e cuatro cruces en cuatro pies e derribaron los dichos mojones e talaron las dichas cruces…”
Prob. en el 3
S: “El corral del fresno”= “leizar” “gorta”
3. AMADELA: Año 1.554
S: ?
4. Fuente de AITARENDORIETA (Año 1.499) – AITAARYNDO ODIETA (1.418)

“Y desde allá en derecho a la fuente de AYTARANDURRIETA, donde mandamos se ponga un mojón de piedra alto con sus cruces y señales…” (1.555)
S: De “aitz” “aran” o “aren” “dui” “eta”= “Donde las piedras de arena (o del valle)”?
5. GOROSTUICOENZIABARRENA : Año 1.499
S: “Enzia adentro” del acebo”.
6. EUZPECO ARRIA  –  HUZPECO ARRI GAINA  –  USPECO ARRIA : Año 1.499
OTROS: USPECOARRIGUIVELA (1.746)
S: “La peña de debajo de la nevera = “auso”, o de lo comunal = “ausa” ?
7. EIÇCO MENDIA: Año 1.499   EIZACO MENDIA (Año 1.782)
S: “El monte de la peña” = “aitz” ( o “el monte de Entzia”: “entzico mendia”)
Otros: GOICOEIZCOMENDIA
8. SACOLAMENDI: Año 1.499
?
S: “saka”=tejado? “sakola”= la cabaña del tejado?
Tal vez sea el mismo ESTASABELCOLA que aparece en un documento de 1.418.
Otros: SACOLACO ARZABALA
9. MANCHOACO EGUIA: Año 1.607
4 ó 5
S: “La ladera del (río) manso” = “mantso”
10. TRES AYAS: Año 1.607
“cerca del camino real”
11. Fuente de ARRI ITURRI: Año 1.554
S: “La fuente de la peña”
12. Esquina de ITAIDA: Año 1.499
S: Prob. de “aitz” “ita”= “Lugar de peñas”
13. URQUIDUYCO MENDIA:
“Y desde allá al prado que unos llaman URQUIDUYCO MENDIA, y otros el PRADO DEL ROBLE HERMOSO, lugar y sitio donde solía estar el ROBLE HERMOSO, que hera mojón divisorio y a sido cortado, cerca de la fuente de VAGAIO y del peñasco
?
S: “El monte del abedul” = “urki”
ROBLE HERMOSO DE IGURITA: “Lugar donde desembocan las aguas” = “igorita”
14. BAGAIO: Año 1.554
S: “El ayedo” = “baga”
15. BUSTALAZABARRENA o USTALAZABARRENA: Año 1.499
S: Prob. “El interior del lugar húmedo (“bustalatza”)”
16. ALDARAN BAGOA: Año 1.499   –  Acequias de ALDARAN: 1.554
S: “El ayedo de la cuesta (“aldaran”)”
17. OTAMENDICO ARRONDOA: Año 1.499
S: ” Fondo de la Peña de Otamendi (= monte de retama)”
18. EROGUTI – ERICOTI – ERGUCHI – URIGUCHI: Año 1.499
S: De “ero” ?
19. ZOTOLA: Año 1.499
S: “La cabaña de los cerdos”
20. AITZENTZIA – ARRIENTZIA: Año 1.499
S: “La peña de Encia”
21. LECO BIZCARRA: Año 1.499
S: ?
22. LAGATECO ATA ZARRA: Año 1.499
S: “El puerto viejo de LAGATE”
23. MURGAIN: Año 1.499

S: “buru”=cogote; “gain”: la cima del cogote
24. GORTAZAR: Año 1.499
S: “Corral antiguo”
25. DONE BIQUENDI: Año 1.499  
“Ermita de…”
S: San Vicente.

Seguir a TOPONIMIA de CONTRASTA
salvatierra-agurain

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: