Voces y Palabras Aguraindarras – I,J,K,L,M – Continuación

Voces y Palabras Aguraindarras – I,J,K,L,M – Continuación

El Euskera en Agurain
salvatierra-agurain

MAÑOSO
Niño muy llorón o que tiene mucha maña.
MARACHAInstrumento para revolver la leche para que cuaje. (Opakua).

MARATILLAPieza giratoria de madera o hierro, que se emplea para cierre de ventanas, etc…

MARCENAMedida que abarca al lanzar con la mano el grano o el abono al sembrar y abonar, suele ser de unos tres metros. Cada renque que se va sembrando es una marcena.

Se le denominaba a cada uno de los surcos que se hacían en las piezas para que sirvan de guía al verificar la siembra.

MARCENARAntiguamente sembrar a mano, o también al echar el abono. Trazar marcenas.

MARATILLA – TARAVILLA. Del euskera “maratilla”, que parece eufonización de taravilla.

MARIMUTILMujer con modales masculinos.

MARISELVAMADRESELVA (Opakua).

salvatierra-agurain

MARQUIRIVILPieza para enganchar la vara del arado, etc…

MARRO Esquivar a quien te sigue.

MARROjuego de niños formado por dos bandos.

MARRUBIAFresa silvestre. Fresa pequeña o de monte, planta de la familia de las rosáceas. “Fragaria vesca.L.”

Del euskera “marribia” de igual significado.

MARRUBIALAsí se denomina al lugar donde hay muchas matas de “marrubias” o fresas silvestre.

MARRUSCALa pelota que se pica en el ángulo formado por la pared y el suelo, de manera que no bota. Tirar una “marrusca”.

De “marro o marrar” fallar.

MASCALMAIZORRES (Opakua).

MASCON – Gabijón, Mitad inferior de la caña del trigo, la cual en algunas localidades se cortaba antes de trillarlo, a fin de separar la alverjana  y otras hierbas. El “mascón” se guardaba para pienso de ganado.

De mascar, procedente del latín “masticare”.

MASCOTESMACOTES – MASCAL – MAIZORRES (Opakua).

MATACABRASViento que sopla de la parte de Araia y del Aratz (Opakua).

MATACRISTOS – Erizo fósil. “Micraster brevis”.
Dicen las gentes del campo, que con ésta clase de piedras hirieron los judíos a Jesús. De ahí el nombre. También conocida como “Piedra de San Esteban” por igual creencia.

MATAPOLLOCASCANDARRO (Opakua).

MATASARDAHorquilla para recoger espinos que sus dos puntas no forman una, sino que el palo va recto hasta su extremo y antes de terminar presenta un vástago de forma oblicua.

MATRACAInstrumento hecho totalmente de madera. Se emplea para tocar en las funciones religiosas de Semana Santa.

MEITERIAA medias, (Ant. Agurain).

MECODelicado, especial.

MELENASPiel de oveja que se coloca para cubrir el yugo de la pareja de bueyes, armadas con cuero que protegen la frente del roce de las correas que fijan el yugo de las que prenden flecos tejidos con lana de distintos colores vivos terminados con volantes y encima se coloca la cubierta de piel con la lana que llaman “zamarro” o cubierta.

MELLOMELLA (Opakua).

MENDIGUSTANMIRAGUSTAN – Señal que se hace en la oreja del ganado para marcarlo.

MENUCELESMENUCIA – MENUCELES –(Opakua)

MENUCIAMENUCELES – (Opakua)  – Rica, yeros, titos y en general las semillas de poco precio.

Del latín “minutia” menudencia, cosa sin importancia o de escaso valor.

MENUNCIATripas e hígado del ganado (Opakua).

MEÑUGA– BOÑIGA – (Opakua).

MESTOMieses de paja negra: lentejas, yeros y arvejuelas.
Mezcla de varias semillas, como habas, yeros, rica, titos, etc..
Según Baraibar del latín “mestellum” o “misteolum” mezcla de centeno y cebada.

METETEMETICON – Persona que se mete en lo que no le importa.

MICHARRERAAl quedarse el humo en la cocina. CHUMARRERA.

MICHARRO Lirón, pequeño mamífero del monte, cuya carne es muy sabrosa, además hay una creencia en los pueblos de la Sierra, que el ungüento que fabrican con éste aceite que tienen éstos animales es un buen remedio para el reuma, por lo que están muy perseguidos éstos animales.

Musgaño, mamífero del orden de los insectívoros. “Sores vulgaris”.
Del euskera “misarra” y “musarra”.

MICHINGato pequeño. MICHINO.

MIGUITINA  La pasadera de las trallas de las abarcas. (Opakua).

MIMINEl fruto que tiene la avellana u otra fruta que aún está  sin hacerse y es pequeña.

MINCHON – Oblada, De “minción” sinónimo de luctuosa “alhaja o prenda de súbdito difunto, que en algunos sitios se entregaba a los señores o prelados.

El “minchon” reminiscencia de éste pecho, se ofrece a la iglesia con ocasión de los funerales.

“Minchon” puede tener igual origen que “minchar” en la acepción de comer y designar la especie comestible que se entrega al clero en las exequias.

MIRRINPequeño.

MIRAGUSTANSeñal que se realiza en la oreja del ganado.

MOCHADAAcción de embestir o mochar de los vacunos.

MOCHARCuando embiste el ganado vacuno.

MOCHETAPunta de barreno. (Opakua).

MOCHOArbol bajo (Agurain).

Clase de trigo que se siembra (Opakua).

MOCHOTEEl que no se cubre la cabeza con prenda alguna.

MOGOOROLDI – Musgo.

MOLINERASeta muy buena, excelente comestible (Clitupilus Pronulus).

MOLINO ELECTRICO DE LA LLANADA

Molinos eléctricos para servicio particular

Las restricciones de la libertad que el año de 1936 impuestas desde el poder, para controlar la moltura de cereales en los molinos industriales de los pueblos y el precintado de las piedras de moler trigo, propiciaron la fabricación de molinos de  forma artesanal para poder cubrir las precisiones de la molienda necesaria para la alimentación en las casas agrícolas.

Este tipo de molino eléctrico para servicio particular fue ideado por el cura de Luzuriaga, Don Feliciano Orive y los construían en cinco modelos según la capacidad, se hicieron de tipo 600, 700, 800, 900 y 1.000 mm. de diámetro, los cuales fueron adquiridos por numerosos labradores de la Llanada y zonas limítrofes y se instalaron en las casas con licencias de la Delegación de Industria, para uso propio, con la aplicación de la energía eléctrica.

salvatierra-agurain

MOLLEJA – Yema de huevo.

MOLONDRALa cabeza.
MOLONDRON  Cabezazo o golpe dado con la cabeza, se ha dado un “molondrón”.

MONDIS – Según Baraibar, se trataba de un juego que consistía en tirar desde cierta distancia con una pelota a uno de los jugadores puesto de cara a la pared con el cuello tapado por una boina. Si la pelota no da en la cabeza, pierde el que la ha tirado y se le grita “mondis”, voz del nombre del juego.

MONSOEstropajo (Opakua).

MONDONGOLa mezcla del arroz que se hecha en el barreño con otros ingredientes para hacer las morcillas.

MONSOMOLSO (Opakua) . Estropajo.

MOÑA – Borrachera.

MOÑIGAMUÑIGA – BOÑIGA . Excremento del ganado.

MOÑOS – Lino o cáñamo fino e igual. El más grueso y desigual se llama cerro. Entendiéndose de las fibras textiles, después de macerado, tranqueo y rastrillado.

Del latín “mundus” limpio, puro.

MORAPIOVino tinto. De mora, como morado y moracho, por su color entre rojo y negro como el zumo de la mora.

MORCILLONMorcilla grande que se hace con el intestino ciego del cerdo de forma natural.

MORCILLONComida del domingo siguiente de la matanza el cerdo, donde se reúne toda la familia y cuyo plato principal es el citado “morcillón”.

MORCOL – Erizo de castaña,
Del euskera “morkol” que significa lo mismo.

MORICOMoreno, negro hablando de personas.

MORRACuando al tirar al suelo el trompo no baila.

MORRADAGolpe al caerse con la boca en el suelo.

MORROBarra de unos 30 cmts de longitud y que se utiliza para enganchar una cadena del yugo.

MORROCOPersona que se cubre con una sábana para asustar (J. Larramendi) se asustaba a los niños para que vayan a la cama con ..que viene el “morroco”..

MORROCOTUDOEnfado serio, golpe grande…golpe “morrocotudo”..

MORROSCA – Moza joven, robusta y muy desarrollada de pechos.
Del euskera “morroka” ó “morroya” sirviente.

MORROSCOHombre fuerte. Mocetón.

MORTACHUELOToque de campana que consiste en golpear el badajo cogido con la mano al esquilón en cadencia rítmica bastante rápida a intervalos idénticos durante unos minutos.

MORTERADAMucha cantidad o carga. (Opakua).

MORTUORIO Lugar donde ha habido una población que ha desaparecido por completo.

Los mortuorios de la zona de Agurain son Udala, Albizua, Lequedana, Paternina, Guirku, Luzcando, Zumalburu, San Miguel de Alangua, Uhula, Sallurtegui, aunque de éstos últimos queda la ermita.

MOSCORRABorrachera.

MOTURA

MOYA – Pan de calida inferior o comuña. En muchos lugares de Álava se suele hacer pan de flor y soma, moya o comuña.
De “moyana” . De “modius” ó “medius” medio, refiriéndose a la calidad de la harina.

MUGALimita y es línea de separación., se dice del limite, frontera o mojón.

MUGARRI – Mojón de piedra.

MUGARZAParte del molino.Martillo octogonal con picos en sus bases cuadradas que sirve para picar la piedra del molino (Opakua).

MUGUIPlanta dañina (Opakua).

MUÑIGA– Boñiga – Excremento del ganado.

MUÑIGARDefecar las liebres.

MURRUBIOSTE – Aladierna, planta de la familia de las rámneas. “Rhamus alaternus” . En la Rioja Burrubioste.

MUSIDOCanecido.

MUTILAsí se denominaba a los chavales que venían de Guipúzcoa a la Villa, para aprender el castellano en la escuela (J. Larramendi).

MUTILONChaval o persona grande.

salvatierra-agurain

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: