salvatierra-agurain

Toponimia de San Vicente de Arana

salvatierra-agurain


Toponimia de Santa Teodosia

Fuentes toponímicas:  Situada en la Sierra de Iturrieta los términos que rodean a la ermita de Santa Teodosia tienen relación con el agua;

Torzurieta: Fuente blanca.
La Inabarra: Balsa.
Chorrota: Fuente de donde se toma el agua para la ermita.
Maliturri: Fuente mala, se dice porque es fría y dura.
La Bitigarra: cresta de la Sierra, de origen prehistórico, es una Comunidad de Montes actualmente integrada por los pueblos de San Vicente de Arana, Roitegui, Sabando e Ibisate, surge como tantas otras, directamente ligada a la actividad pastoril y a la ganadería.

salvatierra-agurain
Parzoneros de Agurain, Valle Arana y amescuanos de Navarra hacia 1900, recorriendo los Mojones de la Sierra de Entzia.


TOPONIMIA HISTORICA

salvatierra-agurain


TERMINOS DE SAN VICENTE DE ARANA

T.A. –  (Toponimia Alavesa) de Gerardo López de Guereñu de 1956.
E.E. –  (Enciclopedia Estornés)
C.T. –  (Cuadernos de Toponimia) José Antonio Gonzalez Salazar.

A

ABIDUYA: (T.A.) – (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana año 1769.
ABITADARRASPIA: (T.A.) – (E.E.) – Término montuoso, en el siglo XVII de San Vicente de Arana.
ABITIGANA: (T.A.) – Monte de Roitegui – San Vicente Arana del año 1804.
ABITIGARRA: (T.A.) – Monte de Roitegui – San Vicente Arana del año 1787.
ABITIRARGAÑA: (T.A.) Puerto en el monte de San Vicente de Arana del año 1701.
ABITIRARRA: (T.A.) Monte Comunero de Roitegui – San Vicente de Arana del año 1352.
ABITIRARRAGUCHIGAINA: (T.A.) – Mojonera de Roitegui – San Vicente de Arana de 1750.
ACHURDINA: (T.A.) – Mojonera de Sabando y San Vicente de Arana del año 1635.
AGUIRIAGA: (C.T.) – Término de San Vicente.
AGUSIA: (T.A.) Mojonera Sabando – San Vicente del año 1635 – (E.E.) – Mojonera entre Sabando y San Vicente año 1701.
AIASA: (E.E.) – Fuente y término de San Vicente año 1883.
AISTORA: (T.A.) – (E.E.) – Monte de San Vicente año 1754.
AIZGORRI: (T.A.) – (E.E.) – Monte de San Vicente año 1751.
AIZQUIBEL: (T.A.) Monte de San Vicente de Arana de año 1548.
AIZKIBEL: (E.E.) – Monte de San Vicente año 1548.
AJARIITURRI: (T.A.) – (E.E.) – Mojonera de Roitegui y San Vicente año 1652.
AKETO: (E.E.) – Mojonera entre Alda y San Vicente de Arana año 1667.
ALAGAÑA: (T.A.) – (E.E.) – Mojonera de Alda con San Vicente año 1789.
ALDAYA: (T.A.) – (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana año 1756.
ALDAYABASTERRA: (T.A.) Término de San Vicente de Arana del año 1723.
ALOYA: (T.A.) – (C.T.) – (E.E.) – Labrantío de San Vicente en el año 1883.
ALOYAGAINA: (T.A.) –  (E.E.) – Mojonera de Alda y San Vicente año 1635.
ALOYAGAÑA: (T.A.) – (E.E.) – Mojonera entre Alda y San Vicente de Arana en el año 1667.
ALOYOGAINA: (T.A.) – Mojonera de Alda y San Vicente del año 1635.
ALTO SALTERIO, El: (C.T.)
ALTO LA HORCA: (C.T.) Alto de S. Vicente
ANATA:(T.A.) – Término de San Vicente. (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana.
ANDICOBIZCARRA: (T.A.) – Monte de San Vicente del año 1844.
ANDRAMARIA ALDEA: (T.A.) – Labrantío de San Vicente de Arana del año 1708.
ANRRAMILINGUERA: (T.A.) – (E.E.) Mojonera de Roitegui con San Vicente de Arana año 1762.
ARABIDE: (T.A.) – (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana del año 1808.
ARAMBIDE: (T.A.) – (C.T.) – (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana.
ARAMBIDEA: (T.A.) –  (E.E.) – Labrantio de San Vicente de Arana del  año 1634.
ARANA: Valle del mismo nombre que agrupa los pueblos y Villas de Contrasta, Alda, San Vicente y Ullibarri.
ARCAALDE: (AHPA) – Heredad en el término de ARCAALDE, Nº protocolo 5934 del año 1697, escribano Pedro de Eguino.
ARCALALE: (T.A.) – Prado de San Vicente del año 1747.
ARCALDE: (T.A.) – Labrantío de San Vicente de Arana de 1817.
ARCALDEA: (T.A.) – Labrantío de San Vicente de Arana del año 1634.
ARCAS, Las: (T.A.) – (E.E.) – Fuente de San Vicente de Arana.
AREALUZEA: (E.E.) – Término mojonera Roitegui con San Vicente de Arana año 1635.
ARCHANDIA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana años 1761 y 1772.
AREPIA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana año 1769.
AREPIAGAÑA. (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana año 1691.
ARGAMELA: (C.T.)
ARGUMELA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana año 1841.
AREPIA : (C.T.)
ARIALUZEA: (E.E.) – Término mojonera de Roitegui con San Vicente Arana año 1750.
ARIATA : (C.T.) – (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1824.
ARIITURRI: (E.E.) – Mojonera de San Vicente de Arana con Navarra, año 1792.
ARKALALE: (E.E.) – Prado de San Vicente de Arana, año 1747.
ARKALDE: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1817.
ARKATA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1722.
ARLABAINA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1563.
ARNASKA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1747.
AREATA: (AHPA) – Heredad en el termino de AREATA, nº protocolo 3777 del año 1667, Escrib. Pedro de Eguino.
ARIATA: (AHPA) – Heredad en el término de ARIATA, nº protocolo 5551 del año 1695, escrib. Pedro Fernández de Zuazo.
AREIZTUIA: (AHPA) – Heredad en el término de AREIZTUIA, Nº protocolo 5260 del año 1557. Escrib. Martín Fernández de Lecea.
ARREATA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1648.
ARREGUI: (E.E.) –
ARRIBARRENA: (E.E.) – Mojonera de Sabando con San Vicente de Arana, año 1635.
ARRIEROS: (E.E.) – Término de San Vicente de Arana, muy frecuente en el País, además existe un Camino de los Arrieros que atravesaba la sierra desde la Montaña a la Llanada.
ARTEADANA: (E.E.) – Término de San Vicente de Arana, año 1634.
ARZUFI: (C.T.)
ASALITURRI: (E.E.) – Término y Mojonera de Roitegui con San Vicente de Arana, año 1750.
ASCARRI-ITURRI: (AZKARRI-ITURRI
) – (E.E.) Término de la Mojonera de Roitegui con San Vicente de Arana, año 1750.
ASCAS, Las : (E.E.) – Fuente y barranco de San Vicente de Arana.
ASKAS, Fuente las: (E.E.) – Fuente de San Vicente de Arana.
ASKARRADANA: (E.E.) – Peñas de San Vicente de Arana, año 1766.
ASTAGAINA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1844.
ASUNDUIA: (E.E.) – Término con Alda de San Vicente de Arana, año 1667.
ATAGAINA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1804.
ATAIGAÑA: (E.E.) – Pozos de San Vicente de Arana, año 1782.
ATAUCHI: (C.T) – Término de San Vicente de Arana.
ATAUTXI : (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1824.
ATXUDRINA: (E.E.) – Mojonera en Sabando con San Vicente de Arana, año 1635.
AUGUMELA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1841.
AURDIBIZKARBARRENA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1729.
AURDIZKOBIZKARBARRENA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1729.
AURDIZKOBIZKARRA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1729.
AUSTEGUIA: (E.E.) – Término de Roitegui con San Vicente de Arana, año 1750.
AYASA: (C.T.)
AYASA: (AHPA) Heredad en el término de AYASA del año 1856, nº de Protocolo 13453. Escribano Martín de Echevarria de Salvatierra.

B

BALSIEN, Balsa de (C.T.)
BARZAZALAYA: (C.T.)
BASCORAZA, El pecho de la: (AHPA) – Labrantío del año 1856, nº protocolo 13453, escrib. Martín de Echevarria.
BASOCHA: (C.T.)
BERBERIEGO: (C.T.) La Fuente Berberiego
BERBERIEGO: (E.E.) –  Despoblado alavés citado en el Libro de Cuentas de San Vicente de Araba en el año 1326. En documentos de 1257 consta como VERVERIEGO. Ref. Gerardo López de Guereñu, “Boletín de la Institución Sancho el Sabio” año 1969, pgs. 32.
BERBERIEGO, Arcedianato de : (E.E.) – Arcedianato del obispado de Calahorra documentado desde el siglo XII (año de 1137). La concordia realizada en 1257, con intervención del cardenal Gil y aprob…
BITIGARRA, La: (C.T.) Cresta de la Sierra

salvatierra-agurain


BITIGARRA
: Monte en la Sierra de Iturrieta, de 1163 m. de altitud. Acceso desde Laminoria, Roitegui, San Vicente de Arana. Zona cárstica delimitada por…

BRUBURU, El pecho de: (AHPA) – Labrantío de año 1856, nº protocolo 13.453, Esc. Martín de Echevarria.

C

CABEZADAS: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CAÑUETA: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CARRERA: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CARRERATE: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CASTILLO, El: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CIRIGURO: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
COMONZORO: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
COROCIA: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
COROCIA:  (AHPA) – Heredad en el término de COROCIA, Nº Protocolo 13456 del año 1859, escrib. Martín de Echevarria.

CUARTO DE LAS GRADAS, El: (C.T.)

CH

CHINCHULARRI: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
CHORROTA, Fuente: (C.T.)- La fuente Chorrota.


D

DEHESA, La:  (C.T.) Término de San Vicente de Arana
DEHESILLA, La: (C.T.) Término de San Vicente de Arana
DIAGO: (E.E.) – Término de San Vicente de Arana, año 1426.
DONABIRA: (GLG) – En un censo de 1630 en la Villa de San Vicente, aparece éste nombre de Donabira – aldea, que ignoramos a que advocación podrá responder. (Alava, solar de Arte y de Fé)
DONABIRAALDEA: (E.E.)- Término de San Vicente de Arana, año 1630.
DONABIRALDEA: (E.E.) – Labrabantío de San Vicente de Arana, año 1719.
DOÑABIRA: – (E.E.) – Monte y labrantío de San Vicente de Arana, año 1723.


E

ECHABANO: (AHPA) – Heredad en el término de ECHABANO, Nº protocolo 13456 del año 1859, escrib. Martín de Echevarria.
ECHABURU: (ETXABURU).- (E.E.) Barrio de San Vicente de Arana, año 1722.
ECHABURUA: (ETXABURUA).- (E.E.) –  Barrio de San Vicente de Arana, año 1718.
ECHACHOADANA:  (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1708.
ECHATEA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1648.
ECHAUCHA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1634.
ECHOCHOADANA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1630.
ECHOORDANA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1648.
EGOROSTIZA: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, año 1426.
EGUIERENCHUN: (E.E.) – Monte de San Vicente de Arana, siglo XVII.
ELDUZAL: (C.T.) –
ELEJARMOZAALDEA: (E.E.) – Labrantío de San Vicente de Arana, año 1691.
El PLANO BAJERO: (C.T.)
ESCARDERANA: (C.T.)
ESPE: (C.T.)
ESTALITURRI: (C.T.)

G

GOMONSOLOA : (AHPA)– Heredad en el término de GOMONSOLOA, nº protocolo 5551, del año 1695, escrib. Pedro Fernández de Zuazo.
GOMONSORO: (AHPA) – Heredad en el término de GOMONSORO, nº protocolo 115, del año 1716, escrib. Pedro Fernández de Zuazo.
GOMONSOROA: (AHPA) – Heredad en el término de GOMOSOROA, nº 5551, del año 1695, escrib. Pedro Férnandez de Zuazo.
GOMONZORO : (AHPA) – Heredad en el término de GOMONZORO, Nº protocolo 13455, del año 1858, escrib. Martín de Echevarria.
GORENBIZKARRA: (T.A)  Término donde se encontraba el antiguo molino de San Vicente de Arana y que está situado a unos 500 metros de la población. Este molino, hoy totalmente desmantelado se surtía de las aguas del río Istora.

H

HITURRAUA: (AHPA) – Heredad en el término de HITURRAUA, Nº protocolo 5551, del año 1695, escrib. Pedro Fernández de Zuazo.

I

INABARRA, La :  Balsa de. (C.T.)
INESBISCARRA: (GLG) Gerardo López de Guereñu, la menciona como topónimo de “INESBISCARRA” en  una escritura de 1707, y en el Libro de Aniversarios de 1804 y en 1594 se habla de la reliquia de la “Calavera de Santta Ynes”.
ISTORA: Río que surtía el molino de San Vicente situado en el término de GORENBIZKARRA.
ITURRAGUA: (AHPA) – Heredad en el término de ITURRAGUA, nº protocolo 1856, Esc. Martín de Echevarria.


J

JUANDENEQUENDI: Término en la mojonera Agurain – Iturrieta – San Vicente. ¿Jaun done viquendi = Señor San Vicente?.
JUANDELAMIQUELASABELA: Término en la mojonera en San Vicente con Roitegui, año 1652, en la muga con Sabando.


L

LATAS, Las: (AHPA) – Heredad en el término de LAS LATAS, Nº protocolo 13455, del año 1858, escribano Martín de Echeverria.
LUSTARRI: (C.T.)


M

MADURAITA: (AHPA) – Heredad en el término de MADURAITA, nº protocolo 5939 del año 1702 . Esc. Pedro de Eguino y protoc. 13453 del año 1856. Esc. Martin Echevarria.
MADURAYTA: (AHPA) – Heredad en el término de MADURAYTA, nº protocolo 5551, del año 1695. Esc. Martín Fernández de Lecea.
MUGUITASOROGAÑA: (AHPA) – Heredad en el término de MUGUITASOROGAÑA, nº protocolo 115, del año 1716, escribano Pedro Fernández de Lecea.
MUGUITTASORO: (AHPA) – Heredad en el término de MUGUITTASORO, nº protocolo 115, del año 1716, escribano Pedro Fernández de Zuazo.

S

SAGARMINALDEA: (AHPA) – Heredad en el término de SAGARMINALDEA, nº protocolo 5551, del año 1695, escrib. Pedro fernández de Zuazo.
SAN CRISTOBAL: (GLG) – (Ermita desaparecida de San Vicente de Arana)  El Diccionario Geográfico – Histórico del año 1802, nos señala su existencia, poco después, la Geografía General de Carreras Candi, la da ya como desaparecida.
SAN CRISTOBAL, Río de: (AHPA) – Heredad junto al Río de San Cristobal, del año 1858, nº protocolo 13455, Escrib. Martín de Echevarria.
SAN ESTEBAN: (GLG) – (Parroquia desaparecida) – Fue la parroquia del antiguo despoblado de Berberiego. Las cuentas del Ayuntamiento de San Vicente, nos traen diversos pagos por el arreglo de dicha ermita, siendo la partida más importante la del año 1748, en que se dieron 266 reales y 22 maravedies al cantero, además de 121 reales por materiales, 154 reales al carpintero; la última nota es de 1851 y según Gerardo López de Guereñu poco después debió arruinarse.
SAN ESTEBAN: (AHPA) – Heredad junto a la iglesia de SAN ESTEBAN, Nº protocolo 13456, del año 1859, escribano Martín de Echevarria.
SAN ESTEBAN, Detrás de: (AHPA) – Heredad en el término denominado DETRÁS DE SAN ESTEBAN, nº protocolo 115, del año 1716, escribano Pedro Fernández de Zuazo.
SAN FRUCTUOSO: (GLG) – (Ermita desaparecida) Primera noticia oficial, en las cuentas del Concejo de San Vicente del año 1746: “..dos azumbres de vino y un pan que se gastó con los que llevaron los huesos a San Fructuoso”, aparte de otros gastos por “componer hermita”. Los últimos apuntes corresponden a 1801, en que se llevó tierra al suelo del templo, y se le puso ventana nueva, sin que podamos decir cuándo desapareció.
SAN ISABELA: (GLG) – Tóponimo de la Sierra de Iturrieta entre Onraita, Roitegui y San Vicente.
SAN MARTIN: (GLG) – (Ermita desaparecida) – Cuentas del Concejo de SanVicente: En 1755 se dan “dos azumbres de vino por componer y revocar la hermita de San Martín”. Siguen otros pagos y en 1777 encontramos una nota curiosa: “..diez y ocho reales de multa a un vecino a quien se acusó de unas tablas que faltaban de San Martín, con la obligación de decir misas para las Animas, y debe presentar recibo de nueve misas del el convento de Piérola”.
En el año 1788, se acaba todo, “..Yt quatrocientos y siete reales que paga Domingo Corres por la ermita de San Martin”.
SAN MARTIN
: (AHPA) –Una heredad junto a la ermita de SAN MARTIN, del año 1714 nº protocolo 189, escrib. Pedro Fernández de Zuazo y del año 1858, nº de protocolo 13455. Escribano Martín de Echevarria.
SAN MARTIN BISCARRA: (AHPA) – Heredad en el término de SAN MARTIN BISCARRA, nº protocolo 189, del año 1714, escribano Pedro Fernández de Zuazo.
SAN MARTIN, Camino de: (AHPA) – Una heredad junto al Río de San Martín, en el año 1858, nº protocolo 13455, Escribano Martín de Echevarria.

SAN VICENTE, PARROQUIA DE: (GLG) – Planta cruz griega. Cabecera poligonal. Cubierta bóvedas góticas. Pórtico y puerta de ingreso al templo, barrocos. Buena torre a los pies con remate piramidal y linterna de piedra.

Altar Mayor: Igual disposición , en dos retablos superpuestos, que el de Santo Tomás de Avila; muy interesante y curioso. Magnífico escudo de los Reyes Católicos en el lado del Evangelio del altar Mayor.

Evangelio: San Juan Bautista. Epístola: Santo Cristo.

SANTA BARBARA: (GLG) – Cuentas del Concejo de San Vicente de Arana, en 1761, arreglos en esta ermita; los últimos pagos en 1800: “cinco reales por la llave nueva y componer la cerraja de la Hermita de Santa Bárbara”. En 1785 y 1808, el Ayuntamiento de Contrasta hace rogativas a esta Santa y entrega tres celemines de trigo para su ornato. De 1681 hemos hojeado un legajo que nos transmite una querella contra un vecino de San Vicente por haber sustraído su mujer varias tejas de esta Santa Casa. La fecha probable de su desaparición la suponemos a mediados del siglo XIX.

salvatierra-agurain
salvatierra-agurain


SANTA INES
: (GLG): En el Libro de Aniversarios de 1824 y en una escritura de venta de 1707, figura el término “INESBISCARRA”. Esto aparte, el doctor San Joan de Garibaim Visitador General de todo el obispado de Calahorra, en su mandato dado en “Otheo a nueve días del mes de Julio de mil quinientos y noventa y un años“, nos habla de la reliquia de la “Calavera de Santta Ynes“, a la que se tenía mucha devoción.

SANTA TEODOSIA: Ermita  (C.T.) GLG: En lo más alto del puerto, en privilegiada situación sobre el Valle de Arana, teniendo a sus espaldas las altas tierras de Iturrieta, nos encontramos con la espaciosa ermita de Santa Teodosia y unida a ella la habitación del ermitaño que en pasados tiempos no sólo cuidaba del culto a la titular, sino que prestaba alojamiento a los peregrinos y en las malas épocas de invierno ayudaba a los caminantes a transitar por esto vericuetos.

El santuario es un buen edificio de magnífica construcción, con amplio pórtico en su esquina S.E., con dos hermosas columnas de piedra que sostienen su tejado . Un balcón con antepecho de hierro, al que se subía desde el interior de la ermita y servía de púlpito, permitiendo dirigir la santa palabra al numeroso público que suele acudir en anual rogativa. Sobre el tejado una pequeña espadaña hace de campanario y una airosa linterna sobre el crucero da luz al templo, que se halla cubierto con bóvedas barrocas. Un sencillo retablo moderno forma el altar mayor. Al lado de la ermita una artística cruz de piedra.

Desde antaño se celebra animadas rogativas donde gentes de los pueblos de la comarca honran a la Santa y las limosnas y funciones eran desde siempre numerosas y concurridas, teniéndola como eficaz mediadora en las enfermedades reumáticas.

salvatierra-agurain


SANTA TEODOSIA – ZARRA:
(GLG): Frente a la actual ermita, este término nos recuerda el emplazamiento de la anterior, que no sabemos cuando se arruinó, aunque suponemos que ella sería anterior al siglo XVII, que es, según documentos, la fecha en que se erigió la que hoy subsiste.
SANTA THEODOSIA: (AHPA) – Protocolo nº 115 del año 1716, escribano Pedro Fernández de Zuazo.
SANTILIZA: (GLG) – Labrantío en San Vicente de Arana.
SANTINIRA: Gerardo López de Guereñu, lo recoge: En 1883 aparecen unas heredades con este título, que no sabemos a que advocación atribuir.
SANTTINISACAZCARRA: (AHPA) – Heredad en el término de SANTTINISACAZCARRA, nº protocolo 115 del año 1716, escrib. Pedro Fernández de Lecea.
SANTTUA: (AHPA) – Heredad en el término de SANTTUA, nº protocolo 5551 del año 1695, Escrib. Martín Fernández de Lecea.
SANTUA: (GLG) En 1791 se nombran así unas heredades en San Vicente de Arana.

U

URABURUA: (AHPA) – Heredad en el término de URABURUA, nº protocolo 5551, del año 1695, escribano Pedro fernández de Zuazo.
URALDE, Nuestra Señora: (GLG) – A orillas del río que atraviesa este Valle de Arana, al S.E. de la Villa y a un kilómetro escaso de la misma. Tenemos esta Santa Casa de Nuestra Señora de Uralde a la que los vecinos del lugar honran y veneran con gran cariño, repartiendo su Virgencita su morada entre la parroquia y la ermita. El edifico se halla bien conservado y provisto de todo lo necesario para su servicio y ornato, acudiendo a todo ello los feligreses con gran devoción.
URIBURUA: (AHPA) – Heredad en el término de URIBURUA, nº protocolo 5934 del año 1697, escribano Pedro de Eguino.
URIONDOCELAYA: (AHPA) – Heredad en el término de URIONDOCELAYA, nº protocolo 5551 del año 1695, escrib. Pedro Fernández de Zuazo.

Y

YTUR HAGO: (AHPA) – Heredad en el término de YTUR HAGO, nº protocolo 5939 del año 1702, escribano Pedro de Eguino.
YTURRIOZA: (AHPA) – Heredad en el término de YTURRIOZA, nº protocolo 5934 del año 1697, escribano Pedro de Eguino.

MOLINO DE SAN VICENTE DE ARANA

Se trata de una construcción en mampostería encalada con cubierta a un agua, en la actualidad muy desfigurado, dado su nuevo uso de garaje, según  el estudio de Carlos Martín  en su libro “Ruedas y Molinos de Alava.

Constaba de una sola planta que albergaba los dos pares de piedras, con superficie de unos 80 m2. Se encuentra totalmente desmantelado. Hoy en día es privado y en antiguamente se surtía de las aguas del río Istora.

Está situado a unos 500 metros al Este de la población, en el término de GORENBIZKARRA.

Se le cita a comienzos del siglo XIX en el Archivo del Territorio Histórico de Alava, haciendo reseña de la poco agua que disponía.

En 1860 el molino concejil estaba sujeto a un censo de 1000 ducados al 3%. El día 10 de Julio de ese año, para librarse de la hipoteca, el Concejo solicita perniso a la Diputación para venderlo en pública subasta junto con otras fincas comunales. En realidad pretendía vender las fincas y hacer una cesión temporal al molinero que ejercía en ese momento, siempre que fuera capaz de garantizar el pago de los intereses del crédito. Como el molinero no tenía suficientes recursos se pospuso la decisión.

Se encuentra comprador más solvente en la persona de León Mártinez de Lahidalga, a quien se otorga escritura de venta en Salvatierra el 27 de Enero de 1862. La carga que sobre el molino pasaba a favor de la Capellanía de Okariz y fundada por Francisco Ruiz de Munain, era de 8000 reales y 240 de réditos. Se mantendrá como propietario de dicho molino hasta el 24 de Abril de 1879, fecha en es juzgado junto con el Alcalde y otro vecino por desacato a la autoridad, siendo condenado el 26 de Octubre a un año y un día de cárcel, pago de 125 ptas. de multa y la tercera parte de las costas judiciales. No teniendo liquidez, el molino fue sacado en pública subasta con poco éxito.

Al final lo adquiere el 10 de Enero de 1883 el catedrático de 39 años de Vitoria, Nicasio Lacalle Lahidalga, junto con los dos huertos anejos, después de ofertar 733,33 ptas.

En 1896 se señala como molinero a Sixto San Vicente en el Anuario de Comercio del mismo año.

En 1907 su titular es Cecilio Lacalle, domiciliado en Contrasta, con una cuota industrial de 5,18 ptas.

Lo encontramos en 1956 en propiedad de varios socios vecinos, pudiendo moler con las dos piedras de 1,325 mm. de diámetro, 2000 kg. de trigo y 3000 de piendos en 24 horas y potencia de 17 CV.

El tamaño de las piedras en 1973 es de 1350 mm.

MONTAÑA ALAVESA – COMUNIDADES Y PASTORES
José Antonio González Salazar.

ABITIGARRA (Comunidad de San Vicente de Arana, Sabando, Roitegui, Ibisate e Igoroín).

Se trata de una comunidad en la que participan varios pueblos que la circundan, como ocurre IZKI, ARBORO ó ARZELAIMENDI. En el siglo XVIII se titula ARBITIRARRA.

Hemos de señalar que esta comunidad pastoril está compuesta , como hemos visto en otros casos, por pueblos que no forman parte de la misma organización político territorial: San Vicente del Valle de Arana, Sabando de Campezo, Roitegui de Arraia, Ibisate e Igoroin de Laminoria. Nos indica  que esta organización pastoril es anterior, más primitiva que la que hoy tenemos y que ha convivido con ella. Hoy la economía tradicional de estos pueblos ha evolucionado. Dejando en un segundo plano el monte, ha tomado nuevo impulso la agricultura con el cultivo de la patata de siembra.

salvatierra-agurain

La descripción de la comunidad de ARBITIGARRA la tomamos del apeo hecho en el año 1854. Ocho años antes de que se procediese a su participación y beneplácito de la Diputación de Alava.

“En el sitio y término que llaman SANTA TEODOSIA que es de la jurisdición de la Villa realenga de San Vicente de Arana y a la espalda de su ermita (….) se congregaron en junta general según lo tienen de costumbre los señores de alcaldes, justicias, ayuntamientos, concejos y vecinos de la dicha villa de San Vicente , las de Sabando y Roitegui y lugares de Ibisate e Igoroin (….)

BASACELAIA (Comunidad de Sabando y San Vicente de Arana)

Apeo del año 1769:

“En el sitio y monte llamado ARBITIRARGAINA  que es donde se divide y separa la propiedad, y la jurisdición de la villa de San Vicente de Arana y da principio el término comunero de ella y la de Sabando (….) fueron juntos los señores justicias, reximientos concejos y vecinos de dichas dos villas, para fin y efecto de apear visitar y reconocer los mojones que dividen sus montes, términos y jurisdiciones así propias, como comunes de ambas repúblicas (….)

Lo primero visitaron y apearon el primer mojón que existe en el llano y monte llamado ARBITIRAR GAINA (….) cuio mojon por la parte del cierzo corresponde a la división de los términos de dichas dos villas, que en comunidad tienen gozan con los lugares de Roitegui, Igoroin e Ibisate; y por el mediodía divide la propiedad y jurisdicción de la referida villa de San Vicente Arana y mirando al poniente comienza el término, montes y pastos de dichas dos villa de San Vicente Arana y Sabando solamente (….)

salvatierra-agurain


SANASABELA
(Comunidad de San Vicente de Arana y Roitegui)

Apeo del año 1729:

“Sea notorio y manifiesto a quantos la presente escritura de apeo, visita y reconocimiento de mojones vieren como los conzejos, justicias reximientos y vecinos de la villa de San Vicente Arana y lugar de Roitegui fueron juntos y combocados en junta general (….) a espaldas de la devota cassa y basilica de la glorios martir Santa Theodosia (….) Dijeron que de muchos años a esta parte no se a echo apeo y visita de mojones del monte y término llamado de SANASABELA en que tienen ygual derecho y comunidad ambas republicas  para el goze de grana yerbas y aguas (….)

Primeramente se puso y fixo un mojon por no parezer el que antes estava puesto de consentimiento  de ambas republicas diez y seis pasadas mas avajo de la esquina de la huerta que  esta a espaldas de la hermita de SantaTheodosia azia la parte de SANASABELA (….).

salvatierra-agurain


TOPOMINIA DEL VALLE ARANA

Recogida por Josetxu Lag, párroco de Agurain

En esta relación se comprenden tanto los topónimos de los términos pertenecientes a San Vicente  de Arana  como aquellos que goza en comunidad o parzonería con otros pueblos.
Ubicación.

El objeto de este trabajo es el de recoger la mayor cantidad de topónimos a partir de documentos que reposan en el archivo del pueblo y los de los alrededores. Al mismo tiempo pretendo llegar a la etimología de los topónimos. Para ello he tomado en cuenta  los documentos más antiguos. A partir de ellos en muchos casos es fácil descubrir su escritura, etimología y significado. Esto es relativamente sencillo en gran cantidad de términos, ya que tenemos documentación suficiente y suficientemente antigua (en general de los siglos XV –XVII).

De toda esa documentación parece razonable colegir que el euskera era lengua corriente de comunicación corriente en San Vicente por lo menos hasta bien entrado el siglo XVII?, época de los documentos que sirven de base a la relación.

En la relación de cada término aparece señalada la fecha del documento más antiguo en que aparece y  algunas otras variantes posteriores.


TOPONIMIA DEL PUEBLO DE SAN VICENTE DE HARANA:

1.- Términos del pueblo:Censo de 1.648

ALDAIA: Año 1.648
“Teniente al término y monte comunero de Sabando”
S:  “Ladera de un monte”
PRETERBIDEA: Año 1.648
S: “Camino del cura” (“preter”-”bereter”-presbyter)
AIASA: Año 1.648
S: prob. de “Aiher”, “Aihatza“: “Ladera, inclinación, pendiente”; o de “Aia”= peña, “Aiatza”: “Lugar de peñas”
MADURAITA: Año 1.634
S: “padura”, “madura” y terminación –eta o –ita: “Lugar pantanoso”
Otros: MADURA ARRATEA  1.648
CROCIA: Año1648
S: Prob. “Gurutzea”:  “Cruz”; menos prob. “korotzegia”: “estercolero”
AREATA: Año 1.648
S: “Areatza: “Lugar arenoso”
Nombre actual: ARIATA
ITURRI BARRI ALDEA: Año 1.648
S: “Pieza de la fuente nueva”
HESATEA: Año 1.634
S: “Portillo (de una cerca)”
Nombre actual: ISATE
ELEXAR MOÇA ALDEA: Año 1.648
(“Teniente al camino que van al lugar de Alda”
S: “Donde está el fresno (“leixar”) mocho (“motz”)”
Nombre actual: SAMOSALDE
MARGARITA OROA: Año 1.648
S: “Todo margaritas”
BORIN BIZCARRA: Año 1.648
S: “Borin”: “molino”: “La cuesta del molino”
Nombre actual: GOMIZCARRA.
SAGARMINALDEA: Año 1.648
S: “Pieza de las sagarminas (manzanas silvestres)”
Nombre actual: SARAMINALDE
HECHO ORDANA u OCHOA DANA: Año 1.648
S:Prob. de “otso”: “La de los lobos”
SAUTUA: Año 1.634  (ZALDUA en 1.707)
S:  “zaldua”, “zautua”: “El Soto”
Nombre actual: “ZARTUA”
LARRASCORAZA: Año 1.634
S: prob. de “larraxko”= “Donde los pradillos”
ITURRIOZA: Año 1.634
S: “Iturri otza”= “Fuente fría”
URIONDOA: Año 1.634
S:”Uri ondoa”= “Junto al pueblo”
ALOIA: Año 1.634
S: Prob. de “aloria” = “campo sembrado”
SACAPERRA: Año 1.634
S: Prob. “perra”= herradura y “zakar”=áspero ; en ese caso “perra” podría significar “camino de herradura”.
EL SOTO: Año 1.634
NEQUEZONDOA: Año 1.634
S: Prob. de “Nekots” = “Lugar sombrío en el que se refugia el ganado” y “ondoa”= Junto a; o “nekotsondo”= ciprés
ARANBIDEA: Año 1.634
S: “Aran” y “bidea”=“Camino del Valle”
GOMENSOROA:Año 1.634
S: “Goimen” “Soroa”:  “Majada en lo alto” ?
Nombre actual: COMONZORO
ARCALDEA: Año 1.634
S: “Ark”= peña y “alde”= pieza (o “junto a”= “Junto a la peña”)
ATEGUCHIA: Año 1.634
S: “Ate”= puerta y “gutxi”= poco, pequeño= “La puerta pequeña”
Nombre actual: ATAUCHI
MAURITURRIA o MAURU ITURRIA: Años 1.634 y 1.648
S: Prob. “La fuente de Mari”  interpretación posterior: “La fuente de los moros”
Nombre actual: MALITURRI
MARTUZALDUA: Año 1.634
S: “marzu” “zaldua”: “El soto de las moras”
Nombre actual: MATUSALDO
DONA BIRA ALDEA: Año 1.648
S: “La pieza de doña (prob.) Elvira”
Nombre actual : EL AÑO DE VIDA
MUGITA SOROA: Año 1.648
?  “Teniente al camino a Santa Teodosia”
S: “Mugita”=grama y “soroi”= prado= “El cerrado de la grama”
Nombre actual: MOITASORO  Otros: MUGITA GAINA (1.681)
URIBURUA y URUBURUA: Año 1.648
S: “Uri” y “burua”= “La cabecera o entrada del pueblo”
Nombre actual: URUGURO

ECHABURU: Año ?
S: “Etxe” o “etxa”, “buru”=”Cabecera de las casas”
LARRA ZARRA:
Año .648
S:”Larre” “zahar”= “Prado antiguo”
Nombre actual: LAZAZARRA
HERRECA BITARTEA:
Año 1.648
S: “Herreka” “bitartea”= “Entre dos regajos”
Nombre actual: RECABITARTE
UMAGUA: Año 1.648
S:  “uma,uba,ura”: río, agua; “Ahoa”: boca:  “Lugar donde se encuentran los ríos”,
UBAGOA
QUEREXADANA:
Año 1.648
S:”Kerexa” “dana”: “La de las cerezas”
ERROTA ALDEA: Año 1.648
S:”Errota” “aldea”: “Junto al molino”
Nombre actual: EROTALDE
URIONDO BIDEBURUA: Año 1.648
S: “Bide” “burua”:”El comienzo del camino de URIONDO”
ARZUFIA: Año 1.648
S: “Ar(ri)” “zufi”= “Puente de piedra”
Nombre actual: ARZUFI
MENDIOSTEA:
Año 1.648
S:”Mendi” “oste”= “Tras del monte”
SAN MARTIN: Año 1.648
SAN ESTEBAN: Año 1.648
SANTA BARBARA:
Año 1.648
Actual cementerio
SANTINES BIZCARRA
: Año 1.648
SANTENIZA:
JUNTO ANRA SEÑORA: Año 1.648
S: “Junto a la señora Señora”
SAN CRISTOBAL:
Año 1.756
ESTRADA: Año 1.648
Junto al camino de Sabando
AREPIA: Año 1.691
S: “Are”, “pea”: “Bajo de arena”  (existe encima el sitio EL PECHO DE LA ARENA)
Sobre dicho pecho de LA ARENA, existe documentación del año 1503 en que aparece un mojón con el nombre de LOPE ARENA. Pero en dicho documento hay un traslado del año 1.427 en que aparece denominado. “El mojón de Lope de Alhaña”, señor que fue del sitio de BERBERIEGO.
MALPUDIA: Año 1.681
S: Valpudia?=Val “pe”= “debajo del valle” y udegia (de “udo”: hurón?); o de “odi”=canal?
ESTARRI ITURRIA: Año 1.681
“prado de la fuente de”
S: “Estali”: escondido: “Fuente escondida”
YARIA: Año 1.691
S: Prob. de “iar” = arce; “iaregia”= “lugar de arces”
Otros: YARIBARRENA
CANUETA: Año  1.801
S:”Kanu” “eta”= “Lugar del (los) caño(s)”
ZUBIRIBIL: ?
S: “Zubi” “biribil”=”Puente redondo”
MENDIRA (aparece MENDIA en carpeta 43): 1.700
“Para poner de nuevo el pendón y  horca que esta dicha villa tiene en el término de MENDIRAGAINA”
74: “El alto de la horca”
SUFIGUTI: Año 1.751 –
“Las majadas de cerdos de…”
S:”Zufi”, “gutxi”= “Puente pequeño”
ERROTAZARRA: Año 1.751
“Quando se arrendó la pieza de…”
S: “Errota”=molino,  “zahar”=antiguo
IZALPE : Año 1.769
S:”Itzal”, “pe”= “Lugar sombrío” “Lugar que sirve de refugio del ganado”
PAULEZA: Año 1.769
S: “Padura, padula”=pantano, aguantío=”Lugar pantanoso”
BAYANPOZU:Año 1.769
S: “Baga, baya”=aya, “putzu”= “El pozo de las ayas”
LARRAÑA: Año 1.801
S: “Larrain”= “El prado”
LARIA: Año 1.707
S:”La “area”: “La Arena”
CUSEYA
URIGÜENA
ARTEADANA:
“la de las encinas”
ITURRAGUA: Año 1.707
S: “Itur(ri)”  “ahoa”=”La boca de la fuente”
MENDIBIRIBILA: Año 1.808
“Teniente a ribazos e IGUIRIAGA”
S: “Monte redondo”
ASCARRADANA
: Año 1.730
“Barrio que llaman…”
S: “Azkar”=azcarrio, “La de los azcarrios”

2.- Apeo con Sabando🙁 Año 1.681)

ANDRA MILINGUERA:
“Las peñas de ANDRA MILIGUERA: debajo de dichas peñas se hallaba el mojón  que divide dicha propiedad de Sabando al cimiento de un antiguo edificio que no se podía perder, por ser buen vestigio…”
En otro lugar el edificio se identifica como “hermita vieja de…”
Prob. en el lugar se hallaba una ermita dedicada a Santa Emiliana (Milian gela)?.
Nombre actual: “LA REMILINGUERA”
ITURRIZURIETA:2
S: “Lugar de la fuente blanca” (La fuente sale de una caliza)
Nombre actual: “TORZURIETA
BASOGORRISABELA:
Encima o debajo de la hoy llamada PEÑA DEL CALIZ
S: “El barranquillo del bosque rojo, pelado (gorri)”
ITURRIOZAMARA:
“Peña que se halla oradada de parte a parte”. encima de ITURRIZURIETA “se pasa por la sombra de la llamada…”
S: Prob.: de “iturri”-“oza”-“mara”=El manantial de la fuente fría”
BIDAGORRIA:
“Barranco de…”
S: “Bide”, “gorria”=”Camino áspero”
Nombre actual VILLAGORRIA
ZUASTUA:
S: “Zuhaztua”: “Arboleda”
Nombre actual: ZASTUA
IRARRABALZA: Año 1.635
S:”Irar”, “baltza”= “Helecho oscuro”
ARANGURANA:
129 de Sabando,
Lindante con el Monte Castillo
S:”Haran”, “guren”= “Límite del valle”
GASTAZULO:
“Peñas de…” En el Monte Castillo
S: De “Gaztel” = Gaztelzulo?  o de “Gaztan” (Castaña) = Gaztanzulo?
ARTAZAGUCHI: Año 1.684
Lindero con Oteo
S:”Artatza”, “gutxi”= “Encinar pequeño”
GUIRIDUYA: Año 1.684
125 de Sabando
S: “Lugar de “guiris” (frutos rojos de un arbusto)
BASABARRIA: Año 1.678
(de un apeo con Oteo) cerca de la tejería antigua, cerca de la dehesa de Sabando
S:”Basa”, “barri”= “Bosque nuevo”
BASACELAYA: Año 1.503 (traslado de otro del año 1.426)
“Dehesa llamada GOROSTIZA o BASACELAYA, que antiguamente gozaron entre el lugar de Sabando y el de Berberiego y aora subsiste en comunidad dicho termino entre  dicho Sabando y San Vicente por haberse trasladado los vecinos de Berberiego a San Vicente…”
136 de Sabando
S: “Basa”, “zelaia”=”El prado del bosque”
Nombre actual: “BAZACELAYA”
EGUIRIAGA (Año 1.426) e YRIAGA (1.502) :
“La dehesa que ha nombre de IRIAGA, la qual antiguamente solían gozar los de Sabando y Berberiego y agora a presente gozamos los dichos de Sabando e Sant Vicente…”
S:”Egi”= “Lugar de la(s) cuesta(s)”
Nombre actual: “IGUIRIAGA
ESPLE (Año 1.426) o ESPEA (1.502):
Sabando
S: prob.” de “aitz pe”: “Bajo la peña”, o de “ezpele”: “cueva”
Nombre actual: “ESPE
ERMUCURTA: Año 1.681
“Peña que es por donde baja el agua de ITURRIZURIETA y de ESPEA  a la cavezada del monte…”
S: Prob. de “eremu”=lugar despoblado, territorio,  y “kurutza”=cruz
LAUSACO URALDEA: Año 1.502 (traslado del año 1.426)
“Que de LAUSACO URALDEA a donde esta puesto el mojón en la piedra que llaman LOPE ALHAÑA…”
S: “Lauxa”, “uralde”=”El arroyo de la Peña o Losa”
ALDARABIDE: Año 1.681
24?  “Empezando desde dicho atajo de ARANGURANA hasta vistas de la cruz de madera de ALDARABIDE”
S: “El camino a Alda o a la ladera del monte”
EL ESPINO: Año 1.427
“et desta pieça regajo arriba al mojón que esta entre camino a lombo del Espino…”  ?

Apeo con Sabando: Año 1.678

ASCORRIETA: a 500 pasos de BASABARRIA
S: “aitz-gorri-eta” : “Lugar de la peña pelada”
URTEADANA: cerca del camino real yendo para IGUIRIAGA
S:”Urtea”, “dana”= “Que tiene aguas”
IÇALGOITIA: ?
S: “Itzal”, “goiti”=”Alto sombrío”.

3.- Apeo con Alda:

URQUIZA: Alda
S:”Urkitza”= “Lugar de abedules”
Otros: URQUIZA GAÑA, URQUIZA BASTERRA, URQUIZA BASTER GAÑA
SARONAUSIA:
S:”Saroi”, “na(g)usi”= “Cerrado grande”, “Majada grande”
Nombre actual: SERENAUSI
SAROICHIPI:
S:”Saroi”, “txipi”= “Cerrado pequeño”, “Majada pequeña”
Nombre actual: SALUCHIPI
BACHILLER SORO ARRATEA:
S: “El puerto de la majada del bachiller”
BENGOURALDEA: Alda
S: “El río de abajo”
Nombre actual: MINGURALDE
LARRA BIDEA: Alda
S: “Larra”, “bide”= “El camino del yeco”
AUSOMENDIGAÑA: ?
S:”Auzo”, “mendi”, “gaina”= Prob. “Encima del monte comunal” o menos prob. de “auso”=ventisca=”La cima del monte de las ventiscas”
MENDIBIRIBILA: ?
S: “Monte redondo”
CARRERA ARRATEA: Alda
S: “El puerto (“arratea”) del camino (real)”=”karrera”
Nombre actual: “CARRERATE”
ASCOMENDIA: Alda?
S:”Aitzko”, “mendia”= “El monte de la peña”
Nombre actual: “COSCOMENDI” ?
BASOCHA:   
S:”Baso”, “otza”= “Bosque frìo”
ASUNDUIA: Alda
S:”Asun”, “duia”= “Lugar de ortigas”
Nombre actual: ASENDUYA
ZANARPECOAXPA: Alda
S: “La goba (axpe) de debajo de ZANARRI”
OGARASTUIA: cerca del anterior
S: “Lugar de ciruelas” (okaran)
LOPE GAINGO BARGA: cerca del 6 de Alda
S: “La barga de arriba (“gaingo”)de Lope”
MENDILUZE:
S: “Mendi”, “luzea”=”Monte largo”
Nombre actual: “MENDILUCI”
AQUETO: ?
S: “Rústico”, “agreste”

4.- COMUNIDAD DE ABITIRARRA:
Comunidad de San Vicente con Roitegui, Sabando, Ibisate y el despoblado de Igoroin:

ÇAY(N)ARRIA: Año 1.491
Puerto de Santa Teodosia
S:”zain”, “arri”: “Peña que vigila”?
Nombre actual: “SANARRI”
TREPATUETA : Año 1.750
Roitegui
S: ?
Otros: TREPATUETA BURUA , TREPATUETA GAINA
SANARSABELA o ZANARSABELA: Año 1.538
27 de Iturrieta
S: de ZAINARRI y SABELA: “El barranquillo de ZAINARRI”
Nombre actual: SANISABELA
URRUSTARRI (Año 1.635) e IRUSTARRIA   (Año 1.652)  Roitegui
“urrutz”: “Avellano”.  Menos prob. “irusta”: “Trébol”  “Peña del avellano” o “Peña del trébol”
Nombre actual: “URUSTARRI” y “ELUSTARRI”
URDUBIA: Año 1.669
66 de Roitegui
S: Prob.”Urde”, “ubi”= “El vado de los cerdos”; o de “urt”: “agua”: “vado de aguas”
Otros: URDOBICOZULOA, URDOBIGOIENA, URDOBIBARRENA, URDOBISACONA
Nombre actual: “ORDOBI”
BELAOSTEGUI: Año 1.490
“Las peñas de…” Roitegui
S:”bela”= “Lugar de cuervos”
LARRENABARBURU y LARRENABARBARRENA: Año 1.652
Roitegui
S: “Larre”=prado “Nabarri”: “pedregoso” –buru (comienzo) –barrena (interior)
Nombre actual: “LAINABARRA”
SABAITUYA: Año 1.701
“Junto al camino que de Sabando van a Iturrieta”  ?
S: “sabaia”: “Corral” : “Donde el corral”
Otros: SABAITUYA BARRENA
UNCHANOLA: Año 1.585
Roitegui : “Al remate de unos peñascos desde donde se ve la villa de Onraita, a 6 pasos de la propiedad de Roitegui”
S: Prob. de “untz”=yedra , menos prob. de “euntz”=soto : “La cabaña en la yedra”?; menos prob. de “ahuntz”=cabra: “La cabaña de las cabras”
Nombre actual: “UNSANOLA”
USTARADANA: Año 1.714
S: ?
BERRANDURRACHENA: Año 1.652
Roitegui  ? , “junto al camino de Sabando a Vicuña y Alava”
S: Prob. de “berro”=zarza   y  “andura”=sauquillo”???
ERENCHUN EGUI: Año 1.652
Cerca del camino a Iturrieta, y de la dehesa e Roitegui
S: “Ladera sembrada” (ereintzu)
ASALITURRIA: Año 1.669
S: “Fuente superficial” (azal)
AUSTEGUIA: Año 1.714  “Llegando a una peña llamada…”
S: “Lugar de ventiscas” (“auso”) ,  o  “Terreno vecinal” (“auzo”)
OLOATE u OLGATE: Año 1.669
S: “El puerto (“ate”) de la cabaña”
BAGADANA: Año 1.652
S: “El ayedo”
SAN CRISTOBAL: Año 1.652
39 de Iturrieta
BAGABIRIBILA: Año 1.652
S: “”Ayedo recogido”
BASOIGOROIN: Año 1.652
S: “El bosque de Igoroin”
MUGARRILUCEA: Año 1.652
S: “Mojón largo”
Nombre actual: “MUBALUCE”
BAGADUIBALZA: Año 1.652
S: “Ayedo oscuro”
OTACADUIA: Año 1.669
S: “Lugar de retama”
USALUCETA: Año 1.629 ,  USALECEA: Año 1652
S: de “usa”=terreno comunero? o de “uso”=paloma?
LARRANDIA: Año 1.652
S: “El prado grande”
BAGAON CADA : Año 1652
“debajo de la torca”  ?
S: de “bagoa” y ?
¿Esa terminación “-kada” o “-ka-ta”; vg.: baga on ka ta?
BUARREN CADA: Año 1.652
“a la parte abajo de ASKARRITURRIA”
S: “Bular” = cuesta, espalda
BAGAERENADATA: Año 1.669
S: de “baga” , “erein” ?
USALITURRI: Año 1.669
S: “La fuente de las palomas”?
ASCARRITURRIA: Año 1.669
S: “La fuente del  azcarrio”
JUAN DE MIGUEL SABELA: Año 1.652
S: “El barranquillo de  san (Jaun done) Miguel”
ABITIRARRA: Año 1.490, traslado de un documento de 1.390
S: “abi” “ta” “irarra”= “Abíes (arándanos) y brezos (“irarra”)”
BAGUABAÇOCHA: Año 1.652
“sobre la peña de ITURRI ZURI GAÑA” ?
S: Prob. “bagoa”, “baso”, “otza” u “otsa”
ISASBURU: Año 1.652
“junto a la dehesa de Roitegui”  ?
S: “Comienzo o cabecera de la retama”=”Isatsi”
GUEZAGUIBELA: Año 1.652
S: “gezal” “gibela”=”Detrás de la salera (gezal)”
LARRASTUIA: Año 1.652
S: “Donde los prados”

Seguir a TOPONIMIA GUPUZCOARRO y ACHURI
salvatierra-agurain

Un comentario en “Toponimia de San Vicente de Arana

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: