salvatierra-agurain

Voces y Palabras Aguraindarras – Ch,D

salvatierra-agurain

VOCES Y PALABRAS AGURAINDARRAS

salvatierra-agurain
Mujeres de Agurain, algunas vestidas de chachas en los años 40-50 del siglo pasado

 CH

CHABISQUE– Local pequeño.

CHABISQUI– Chabola pequeña del pastor en Legaire – Sierra Entzia.

salvatierra-agurain

CHABOLA – Caseta, edificio menor añadido, o no, a la casa. También se le denomina Choza o Chabisqui.

CHACO – Sombrero de tela.

salvatierra-agurain
Camareras, chachas y cocineras en la Fonda Abajo de J. Otegui

CHACHA – Sirvienta que vive en la casa donde trabaja.

CHALOS – Sonido producido al chocar  las palmas de las manos y que se hace para alegrar a los niños. Aplausos.

CHAMARRAZamarra.

CHAMIZOBorde pequeño. Local pequeño.

salvatierra-agurain

CHANCHANGORRI– Pájaro de pecho rojo.

CHANDASPor turnos.

CHANDRIORevuelto, lioso.

CHANTILONPlantilla de madera.

CHAPARAzuzar al perro.

CHAPARRADAChaparrón. Lluvia constante y fuerte.

CHAPARRO Persona o animal de poca estatura. Pequeño.

CHAPASJuego de niños con las chapas de las botellas.
  Cocina con superficie de metal donde se colocan las cazuelas para calentar.

CHAPICHEOTrato para conseguir acuerdos.

salvatierra-agurain

CHAPITOLACocina en las chozas de los pastores. (Legaire y Entzia).

CHAPUZAlabor mal hecha.

CHARARama derecha del haya, por haber sido podada.

CHARABALDOCambio de posición a una viga de madera girando sobre su mismo centro.

CHARRIEl cerro.

CHARROPersona mezquina.

CHARTA – También llamado “reyezuelo” ave del orden de los pájaros “Troglodytes europaeus”.
Del euskera “charta” reyezuelo, de “chori” pájaro y “arta” advertencia, cuidado, prevención?. Pájaro listo. “Chori” más o menos alterado, interviene en la formación de muchos nombres de aves, entre ellos en Álava: “citriquilla”, “ Chimita”, “chirolinda”, “chocha”, “chozabal” ó “churzabal” y “chuin”.

salvatierra-agurain

CHIBIRITACHIRIBITA – Margarita menor. (Bellis Perennis) – Opakua.

salvatierra-agurain

CHICHACarne, filete. Se les dice a los niños, comete la “chicha”

CHICHISe les dice a los niños para nombrar la carne.

CHICHIQUIScarne del cerdo picado y adobado.

CHIFLAR  Silbar.

CHIFLO – Pequeña flauta de los pastores. Silvo o pequeña flauta de la Llanada.

En la primavera, cuando brotan los árboles, era el tiempo en que los niños hacían los chiflos o silvos con las «» (ramas delgadas) del árbol, que eran de fresno o castaño preferentemente.

La «» se seleccionaba bien recta y redonda. La largura total era de unos 15 cmts.

En la parte de abajo (la parte de mayor diámetro) a unos 2 cm. Se cortaba la corteza por completo en tod el círculo y en esa parte que va a quedar unida al cuerpo de la madera no será batida la corteza. Al resto, hay que golpearla con suavidad en su totalidad, con madera.

Al mismo tiempo se decía recitando, de manera ritual «suda, con un casco de herradura, sal, sal con un casco de ramal». Así hasta conseguir que suelte con suavidad la corteza, entonces se extaraía ésta y se cortaba para formar la boquilla y la reducción necesaria para el paso del aire impulsado por el ejecutante. Se colocaba en su lugar el trocito de madera y se perforaba la corteza, siendo ésta operación muy delicada y fundamental para el sonido del instrumento, al que se iba probando, hasta conseguir alcanzar la perfecta sonoridad.

A la pieza de madera que ha de introducirse más o menos hacia la boquilla para emitir el cambio de tono, se adelgazaba ligeramente y para su buen deslizamiento, se le lubricaba con saliva.

Otro tipo de flauta, silbo o chiflo se hacía con caña hueca.

Esta se cortaba a la medida de 15 a 20 cmts. más o menos de largura y se le hacía un orificio de 6 a 8 mm. de diámetro y a unos 25 mm. del costado o lado, el que se cubría con papel de fumar, el cual se sujetaba atado con hilo fuerte sobre la caña y soplando sobre el agujero a modo de flauta con el impulso adecuado que se daba al aie, se entonaba y ejecutaba la melodía que se deseaba.

Según Larramendi para hacer ruido merecen citarse las matracas, cirri-cirris y el látigo.

CHIGUITO– Vaso de vino en la taberna . Chabal.

salvatierra-agurain

CHILABolo para el juego que se tira con arandelas de hierro.
Tabla de madera delgada. (según Larramendi).

“Chila”, según Baraibar, es el palito, caña o pieza de otra cosa, sobre la cual se coloca el dinero en el juego del “chito”.

Nombre del juego que consiste en tirar monedas o chanflones a la “chila” para derribarla, ganando la que queda más cerca del dinero caído.

De “cil” en su acepción de prolongación de los tejidos animales ó vegetales, palabra muy común en Agurain, . “chil” es una de las formas de “cil”. La “a” final es el artículo vasco.

CHIMBERABallesta, carabina de aire comprimido.

CHIMINOPersona de poca fuerza o fortaleza.

CHIMURRIDO – Fruta cogida antes de estar en sazón. Fruta casi podrida, según Baraibar proviene de “zimurr” arruga ó “zimaurr” estiércol.

CHINAO–CHINAU-Zumbado, está muy “chinau”.., está loco.

CHINCHAR – Se dice cuando alguien está siempre molestando o “chinchando”.

CHINCHERRICO – Vulgar “cencerrillo”.
Se advierte según Baraibar” la influencia de la fonética euskaldun “chincherri” ó chincurri” de la primera forma se deriva el diminutivo en Agurain.
Han de tenerse en cuenta que las zetas de “zinzerri” representar un sonido parecido a las francesas.

CHINCHINEl dinero.

CHINCHORTA Parte que queda al derretirse la manteca del cerdo. El residuo que queda.

Chicharrón o residuo de las pellas del cerdo después de derretida en manteca. Puede provenir de “chicha”, como “chichiquis” con “n” epéntica y otro elemento, que pudiera ser “artoa” de “pan, masa, torta” en euskera.  Es decir “Masa o pan de manteca”.

CHINCHORREROQuien se satisface creando enredos.

CHINCHUCASEl residuo que queda después de freír el tocino.

CHINCHURCAChinchucas. “Chinchorta” ó “Chicharrón”.

CHINDURRIHormiga, insecto pequeño. Ant. Fortunato Grandes.
Hormiga ó insecto himenóptero.

Uno de los muchos nombres de la hormiga, en euskera “chingurri” ó “chindurri”, conservado desde siempre según Baraibar en el habla popular de las gentes de Agurain y demás pueblos de la Llanada Alavesa.

CHIPICHAPLAAndar sin cuidado por el suelo embarrado.

salvatierra-agurain


CHIPIRONSeta buena de joven (Coprinus Comatus).

salvatierra-agurain

CHIRCHIRCuando salpica el aceite por estar muy caliente.

CHIQUITOVaso de vino.

CHIRENEPersona de buen humor.

CHIRIViruta de madera


CHIRIBITACHIBIRITA – Flor silvestre, margarita.

salvatierra-agurain

CHIRIGOTEROBromista.

CHIRIPADe casualidad.

CHIRLORAViruta.

CHIRONALa cárcel, estar en chirona = estar encarcelado.

CHIRPIAConjunto de cosas pequeñas.

CHIRRITOLA – Se le denominaba antiguamente en Agurain, según Baraibar  a la “cerilla” hilada en casa y arrollada a un taco grande de madera para colocarla en la Iglesia y tenerla encendida en memoria de los difuntos durante la misa conventual y las vísperas.

Del euskera “chirita”, roldada o polea y “ola” tabla.

CHIRUME

Tener poca gracia o seriedad.

salvatierra-agurain


CHIRRIPájaro llamado también vencejo.

salvatierra-agurain

CHIRRIAOMojado. Chirriar , mojar.

CHIRRINFLASPequeño.

CHISPABorrachera.
CHISPORROTEARSaltar las chispas del fuego. La leña del espino “chisporrotea” mucho.

CHISQUEROMechero, encendedor.

CHISTORRAChorizo delgado.

CHITOCHITAChaval, voz para llamar a los chavales. Oye “chito” ven aquí.

CHITOLAJuego de niños, cuando en un determinado lugar se acuerda una terminación, sea al llegar y tocar con una piedra de una pared o árbol a éste lugar se le denominaba “chitola”  (J. Larramendi).

CHOCORincón.

CHOCHOLA/O – Persona inocente, que no está en sus cabales.

CHOL– Hueco en el suelo- Ant. Recogido por Fortunato Grandes.

Según Baraibar, en Agurain se dice al juego del boche , que consiste en meter, en un agujero abierto en el suelo, huesos de albérchigo que se tiran desde cierta distancia.
Boche u hoyo preparado para este juego. Del euskera “chulo” ó “chul” “zulo” hoyo ó agujero.

CHORI CHURI Lazo en el pelo.- Coletas de las niñas.

CHORIBURUCabeza loca.

CHORIMALO – Espantajo ó espantapájaros. Palabra importada del euskera.

CHORLITOPájaro. – También se dice cabeza de “chorlito” al que sueña mucho o tiene pájaros en la cabeza.

salvatierra-agurain
Chorretes ó carámbanos helados en el Nacedero de Zarpia- Entzia (Calderas y Kepa)

CHORRETEGuijarro (Opakua) Agua helada que cuelga del tejado (témpanos) Carámbanos.

CHORROBORRO Malgastador.

CHORROBORROJuego de los niños que se hace saltando unos encima de otros, uno de ellos selecciona un dedo de la mano llamando a cada uno con un nombre y canta “chorro – morro – pico – tallo – que..

CHORROLpersona de poca seriedad.

CHORROTADAechar liquido en cierta cantidad.

CHOSCO– Hueso.

CHOSNEBollo.

CHOSPEARSaltar y brincar en libertad.

CHOTAAlocado, está como una chota..


CHOTICA – Cabra joven.

salvatierra-agurain
Aguirre,el pastor con las ovejas y cabras, corderos y choticos camino de Entzia


CHOZABAL – Referente a alondra. Variante de “chorzabal”.

salvatierra-agurain

CHOZNALocales provisionales de venta de bebidas en las fiestas  de los pueblos y en las romerías.

CHUFAEl pelo que cae sobre la frente.

CHULETASSe le denomina a los terrones que salen al maquinar las piezas y terrenos en Opakua.

CHUNCHUNEl conjunto de txistulari y atabalero.

salvatierra-agurain
Pepe Lezea txitulari y Eulogio Pitillas atabalero

CHURCA  Especie de bandeja de madera donde se sostienen los quesiles o moldes para hacer quesos en Entzia e Iturrieta.

salvatierra-agurain

CHURICHORIparte del pelo que se recoge con un lazo a las niñas.

CHURRI – Endrina o ciruela silvestre, según Baraibar. Del euskera “churra” escaso, miserable, pobre. En acepción de silvestre.

CHURRIANA Mujer pendenciera.

CHURRAZOGolpe.

CHURRIN  Cría de ganado pequeño de cerda.

CHURROAcertar de casualidad.

CHURROAsí se denominaba un deporte o diversión de los pastores de Entzia, que se jugaba con una “cachiporra”, era un deporte o diversión muy parecido al que hoy es en día el juego aristocrático del golf .
(José María Azcarraga) Vida pastoril en Entzia.

CHURRUMIDOPersona simple, consumido, etc…

CHURRUSCARQuemar el cerdo.

CHURZABAL – Chozabal, alondra.

CHUSla saliva que se echa en la mano, etc…

CHUSCOBollo pequeño.
CHUZOSCuando llueve mucho, caen como “chuzos”….

salvatierra-agurain
Danzas vascas en las campas de Santa María en 1932

  D

DANDANGolpear llamando.

DANZARI El joven que baila.

salvatierra-agurain
Grupo de danzas de Agurain en el pórtico de San Juan en los años 30

DARSEELZURI–Marcharse por temor al castigo.

DARTIERRAEnterramiento de las personas.

DEGOLLAOQuemado, Fiestas de San Juan Degollao, se celebra en Agurain el 28 de Agosto, en ella se celebran las hogueras.

salvatierra-agurain
Niños preparando las ulagas para la hoguera de San Juan “Degollao”

DERRENGADOCansado.

DESBALLARTAODe mala figura.

DESCAMINODenuncia. (Ant. Agurain).

DESGARRAMANTASDescuidado, abandonado.

DESPEDRARQuitar las piedras, limpiando el trigo antes de llevarlo al molino (Agurain).

DESPELLETAR – Despellejar las pieles en las cutidurías o en la fábrica de curtidos más tarde, proviene del prefijo “des” y un derivado de “pelleta” pellejo.

DESTAJORedil en el monte Iturrieta.

DESTILOPlanta dañina, raices de cebolleta (Opakua) MUGUI – TORTERO – ROSARIO – MUGUITA.En Opakua.

DESVARGARSECaerse una persona o animal por un precipicio o descargadero. En la Sierra Entzia existe el término Sotos y Vargas.

DIMBIDAMBADar bandazos o golpes a discreción.

DISBURRIAR– Esparcir, separarse.

DORMIDERA – Beleño negro, planta de la familia de las solanáceas. “Hyoscyamus Níger”.

Los aldeanos tomaban vahos del cocimiento de ésta planta par calmar o adormecer los dolores de muelas, por lo cual se le denominaba “dormidera”.

Las virtudes medicinales del beleño, lo son también para la facultativa, entrando las hojas en la fabricación de bálsamos tranquilizantes y de ungüentos.

salvatierra-agurain

DULARebaño de yeguas machos y hembras mezclados. (Opakua).

salvatierra-agurain

DULAEn Agurain a la agrupación del ganado llevado por el pastor se le denomina “dula” y las especies que conduce son caballar, cabrío y vacuno (Recogido por José María Azcarraga).
Vida pastoril en la Sierra de Entzia. 1955

DUPLES – En el juego del mus se les denomina a los pares dobles. Del latín “duplices”.

DURILLOArbusto de poco tamaño que crece en las peñas.
Se le denomina también ZURRANDORO en Opakua.

DURRUTERA – BURRUTERA –  Rastro de madera para empujar hacia el “aventadero” lo que se va trillando.

Del euskera “urrutiratu” apartar, separar a distancia, Variante de “burrutera” que es el rodillo para recoger la paja de las eras.

salvatierra-agurain

Deja un comentario

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: